The answer to your question is yes. If you pick drop a player who has played 40 games for you and pick up a player that has 45 remaining then you will end up getting 85 games in your trade group.
on NHL.com you will from time to time see players that play 83 or 84 games in a season.